-
1 gehorchen
dem Steuer [dem Ruder] gehorchen слу́шаться руля́ [весла́]aufs Wort [ohne Widerrede] gehorchen беспрекосло́вно повинова́ться -
2 gehorchen
слушаться (кого-л.), повиноваться (кому-л., чему-л.)aufs Wort ( ohne Widerrede) gehorchen — беспрекословно повиноваться -
3 Ruder
n -
4 gehorchen
v/i1. jemandem ( nicht) gehorchen (dis)obey s.o.; du musst deiner Mutter gehorchen you must do as your mother tells you; Wort2. fig.: seine Beine etc. gehorchten ihm nicht mehr he lost control over his feet etc.; das Schiff gehorcht dem Ruder / Steuer the ship isn’t responding to the rudder / helm* * *to obey; to comply; to answer* * *ge|họr|chen [gə'hɔrçn] ptp geho\#rchtvito obey (jdm sb); (Wagen, Maschine etc) to respond (jdm/einer Sache to sb/sth)seine Stimme gehorchte ihm nicht mehr — he lost control over his voice
der Junge gehorcht überhaupt nicht — the boy is always disobedient, the boy is never obedient
See:→ Wort* * *(to do what one is told to do: I obeyed the order.) obey* * *ge·hor·chen *[gəˈhɔrçn̩]vi1. (gefügig sein)▪ [jdm/etw] \gehorchen to obey [sb/sth]aufs Wort \gehorchen to obey sb's every word2. (reagieren)▪ jdm \gehorchen to respond to sb* * *intransitives Verbeiner Sache (Dat.) gehorchen — respond to something
einer Laune (Dat.) gehorchen — yield to a caprice
* * *gehorchen v/i1.2. fig:seine Beine etcgehorchten ihm nicht mehr he lost control over his feet etc;das Schiff gehorcht dem Ruder/Steuer the ship isn’t responding to the rudder/helm* * *intransitives Verbeiner Sache (Dat.) gehorchen — respond to something
einer Laune (Dat.) gehorchen — yield to a caprice
* * *v.to obey v. -
5 слушаться руля
v1) milit. Ruder gehorchen2) aerodyn. dem Ruder gehorchen3) nav. am Steuer sein (о корабле), dem Ruder folgen -
6 руль
мотнять руки от руля — вело den Lenker loslassen
руль, балансирный — Balanceruder n
руль, килевой — Flossensteuer n, Kielsteuer n, Steuerflosse f
руль, кормовой — Hecksteuer n
руль, управляемый движением ног — Fußsteuer n
руль, фальшивый — Notruder n
-
7 aus den Rudern laufen
(aus den Rudern [aus dem Ruder] laufen)(Seemannsspr.: dem Steuer nicht mehr gehorchen; außer Kontrolle geraten)•Dabei hat doch gerade ein Wohlfahrtsverband wie das Rote Kreuz besonders umsichtig damit umzugehen. Aber zu vieles scheint hier aus dem Ruder gelaufen zu sein, zu viele hatten miteinander zu tun und waren auf gegenseitige Gefälligkeiten angewiesen. (BZ. 1991)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > aus den Rudern laufen
См. также в других словарях:
Ding — 1. Acht Dinge bringen in die Wirthschaft Weh: Theater, Putzsucht, Ball und Thee, Cigarren, Pfeife, Bierglas und Kaffee. 2. Acht Dinge haben von Natur Feindschaft gegeneinander: der Bauer und der Wolf, Katze und Maus, Habicht und Taube, Storch und … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Geld — 1. Ach, nun fällt mi all mîn klên Geld bî. (Brandenburg.) Ein Ausruf, der häufig erfolgt, wenn jemand durch irgendeinen Umstand an etwas erinnert wird, was er hätte thun sollen, aber bisher zu thun vergessen hat. 2. All wîr1 Geld, dat et Wîf nig… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Deutschland [4] — Deutschland (Gesch.). I. Älteste Geschichte bis zur Völkerwanderung. Die ersten historischen Nachrichten, die wir über germanische Völkerschaften besitzen, rühren von Cäsar her, später berichtet Plinius über dieselben. Beider Angaben sind aber… … Pierer's Universal-Lexikon